讨论：《射雕》原著与83版电视剧孰高孰低？

紫依恋

如果给《射雕》原著和83版的电视剧我选择的话，我宁愿看电视剧好了。83版电视剧《射雕英雄传》虽由原著改编却又是弃其糟粕取其精华的升华！无论是主角翁美玲、黄日华等，还是配角东邪西毒南帝北丐周佰通梅超风傻姑等等，演技都到了登峰造极的地步。看了原著后再看电视剧就有一种心旷神怡、豁然开朗的无与言表的美妙感觉，而看了电视剧之后再看原著却味如嚼蜡索然无味，我想这就是这部电视剧之所以成为经典的原因了吧？我相信还没有哪一部电视剧能把原著改编和演绎得如此成功了！看了这部电视剧之后，我真的非常喜爱和怀念我们的美玲蓉儿——她是我今生的至爱！也祝喜爱蓉儿的人们幸福快乐！



PS：广泛听取群众意见的哈~~

边城浪子

呵呵，我也是非常喜欢83射雕的，一早就买了拿回家反复看。
但我不太同意非要比较原著与电视剧，无论看哪个对于我来说都是欣赏。
我喜欢对照着看。因为我很小的时候就看电视剧了，所以有关射雕的情节我大多都是对电视剧印象比较深。尤其是人物形象。回过头来看书的时候，总是两相对照，这样会看得更有意思。
不可否认的是，83射雕的角色太成功了，一些情节的改编也太成功了，尤其是杨康穆念慈两人的重塑，绝对是超出原著之处。靖、蓉以及一干重要角色，都演绎出了原著人物的精髓，所以，看原著的时候，脑子里有这些形象，很爽的感觉~~

黑马张三

这是紫老大的意见？？嗯~~~这个，我要大声反对！！我觉得83射雕之所以成为经典，大概与那个时代有关。非常遗憾的是，我赶上了那个时代，却没赶上看这部剧。当时看到同学们津津有味的谈论老顽童、梅超风的时候，还在嘲笑他们神经。没有在那个时代看这部剧，也许对我来说是一个遗憾。

我是最近才看了83射雕的VCD，这可能更有助于我能够跳出某些情感因素来评论这个戏。说实话，这个戏我目前只看到2/1，中间因为太忙或其他事情中断了。但这已经很不错了，央视射雕我只看了不到一集，就再也看不下去了，并彻底打消了我有机会再重看的念头。我宁可挤时间看那个已经很旧的83版。

我对83版的场景、服装等不做评论，因为那个时代，也只能这样，即使是现在，港台武侠剧中的场景也没好到哪儿去。我对演员的表演也不做评论，说实话，我觉得他们的表演只能算个中等（还是评论了），这话可能会惹怒一批人，所以少说为妙。

下面就说到正题了，就是83版的改编。说实话，我觉得83版最大的败笔就在于改编。金庸的原著也许有缺点和漏洞，但是83版的改编实在高明不到哪里去，甚至还要低劣。我只看了1/2，我也只能就我看到的说事。我觉得第一部铁血丹心，把杨铁心和包惜弱的故事拉得太长，中间加了很多没必要的枝节，这样反倒使他们的结局没有预想的悲壮。至于这中间一些无法自圆其说的情节，就不多谈了，全剧中其实有很多。这部剧给我的感觉，就是改编得太糙，没有注意到许多细节上的东西。另外，该剧对许多人物的出场做了改编，结果比原著大为失色。最让我失望的是洪七公，在原著中，洪七的出场精彩致极，我不多说，大家可以看原著，可此剧中的安排真是糟糕透顶，既没表现出大师风范，也没表现出他贪吃本性，反倒被黄蓉戏耍。在原著中，黄蓉一眼见到洪七的四个手指，便想到他是九指神丐，于是出言试探，这是何等的聪明和智慧。但是在83版中，黄蓉不但没有认出九指神丐，反倒对一个乞丐百般戏弄，这表现了黄蓉的什么？顽劣？？不厚道？？还是专门欺负穷苦人？？？？黄蓉是个顽皮的孩子，但她绝对善良，可以说83版没有把握好黄蓉的尺度，有时甚至把黄蓉描写的有些令人生厌。

我在看这部剧的时候，就经常疑问，怎么所有人都说83版射雕是经典，怎么就没有人站出来说他的改编太差劲呢？？大概是因为这部剧当初给我们留下了太深刻的印象吧，从而忽略了编剧方面。但是如紫老大这样，把这部剧的改编捧得如此之高，我是实在不能同意的。紫老大是我的偶像，但偶像也难免有说错话的时候呀~~~~~~

独孤求败

同意黑马的部分意见！
原著和83版电视剧我都很喜欢，但是电视剧改编的质量确实也差了点，只是在个别地方改的不错，但是远远达不到紫依恋所说的那种程度！

个人意见，仅供参考 呵呵

神秘高手

没有什么比原著更好的，就算电视剧再出色还是建立在原著基础上，难道你是说电视剧编剧比老金更能编

idealist

[B][B]

原文由 [B]黑马张三[/B] 发表:
这是紫老大的意见？？嗯~~~这个，我要大声反对！！我觉得83射雕之所以成为经典，大概与那个时代有关。非常遗憾的是，我赶上了那个时代，却没赶上看这部剧。当时看到同学们津津有味的谈论老顽童、梅超风的时候，还在嘲笑他们神经。没有在那个时代看这部剧，也许对我来说是一个遗憾。

我是最近才看了83射雕的VCD，这可能更有助于我能够跳出某些情感因素来评论这个戏。说实话，这个戏我目前只看到2/1，中间因为太忙或其他事情中断了。但这已经很不错了，央视射雕我只看了不到一集，就再也看不下去了，并彻底打消了我有机会再重看的念头。我宁可挤时间看那个已经很旧……

[/B]就看了一半还有资格发表结论，只因为这个“我就看了一半”这篇长篇大论就没有了说服人的地方。
同意楼主83改的好！非常好！

［此帖子已被 idealist 在 2004-9-29 15:44:21 编辑过］

独爱杨过

83的，新的主角太差，接受不了萧峰用斜眼看人~~~

xu_562

我觉得电视版的比原著更加丰富了，其中周伯通明显比书中的形象更加丰满了

小王爷の鱼

更爱83版~不过如果没有原著我想编剧们想破脑筋也未必有那么精彩的~金庸什么人呀~厉害角色~

茉茉

　　83版经典呀，但我觉得看书更过瘾．那个时候条件差，红马双雕＼骑鲨大战等等都拍不出来，很是遗憾啊！

　　张纪中拍的也叫射雕呀？这个世界上最讨厌的人莫过于他和李亚鹏！真是太讨厌了！！！

jcyuyuan

以下是引用茉茉在2005-11-17 11:28:39的发言：

　　83版经典呀，但我觉得看书更过瘾．那个时候条件差，红马双雕＼骑鲨大战等等都拍不出来，很是遗憾啊！

　　张纪中拍的也叫射雕呀？这个世界上最讨厌的人莫过于他和李亚鹏！真是太讨厌了！！！

同意楼上朋友的看法/！

靖哥哥

同意阿紫，原著不错，电视剧更好。

毛華鄧江胡

电视剧和原著都是精品，一定要收藏呀！

[em02]

不开子

开开喜欢看原著,但是电视就是这个版最好了