关于明河修订版中两处提及乔峰的版本之间的差异！

子衿 · 发表于 2008-8-22 18:13

本帖最后由子衿于 2021-9-6 11:16 编辑

日前，纵横自在兄提及明河修订版中两处提及乔峰之事，我仔细翻阅了明河的修订平装本07年29版和明河袖珍版以及三聯版。
07年29版平装版的文本都提及了乔峰，而明河袖珍本却是与内地三联版的文字一样并未出现乔峰，二者区别录下：

明河平装本：
　　十二囘：這降龍十八掌是外門武學中的巔峰絕詣，當真是無堅不摧，無固不破。雖然招數有限，但每一招均具絕大威力。北宋年間，丐幫幫主喬峰以此邀鬥天下英雄好漢，極少有人能擋得他三招兩式，氣蓋當世，群豪束手。這掌法傳到洪七公手上，當年在華山絕頂與王重陽、黃药師等人論劍之時施展出來，王重陽等盡皆極爲稱道。他本想只傳兩三招掌法給郭靖，已然足可保身，那知黃蓉烹調的功夫實在高明，奇珍妙味，每日裏層出不窮，使他無法捨之而去，日復一日，竟然傳授了十五招之多……
　　二十七囘：黃蓉剛才見楊康和他們一路，已自起疑，豈肯只憑他三言兩語便貿然服药？又問：“那位姓楊的相公和我們相識，請三位邀他來一見如何？”那丐道：“那自然是要見的，只是那奸徒所下之毒劇烈異常，兩位速服解药，否則延誤難治。”黃蓉道：“三位好意，極為感謝，且坐下共飲幾杯。，想當年丐幫喬峰幫主在聚賢莊獨戰群雄，以降龍十八掌在少林寺前打得魔頭望風而遁，雁門關前逼迫契丹皇帝折箭為盟，不敢南侵，真是何等英雄”她與洪七公、郭靖同在明霞島紮木筏之時，洪七公常跟她說些幫中舊事，以免她日後做了帮主，于帮中大事一无所知。那喬峰幫主的英雄事蹟，便是那時候聽洪七公說的。
　　……

明河袖珍版：
　　十二囘：這降龍十八掌乃洪七公生平絕學，一半得自師授，一半是自行參悟出來，雖然招數有限，但每一招均具絕大威力。當年在華山絕頂與王重陽、黃药師等人論劍之時，這套掌法尚未完全練成，但王重陽等言下對這掌法已極為稱道。後來他常常嘆息，只要早幾年致力於此，那麽“武功天下第一”的名號，或許不屬於全真教主王重陽而屬於他了。他本想只傳兩三招掌法給郭靖，已然足可保身，那知黃蓉烹調的功夫實在高明，奇珍妙味，每日裏層出不窮，使他無法捨之而去，日復一日，竟然傳授了十五招之多……
　　二十七囘：黃蓉剛才見楊康和他們做一路，心中已自起疑，豈肯只憑他三言兩語便貿然服药？又問：“那位姓楊的相公和我們相識，請三位邀他來一見如何？”那丐道：“那自然是要見的，只是那奸徒所下之毒劇烈異常，兩位速服解药，否則延誤難治。”黃蓉道：“三位好意，極為感謝，且坐下共飲幾杯。，想當年丐幫第十一代幫主在北固山獨戰群雄，以一棒雙掌擊斃洛陽五霸，真是何等英雄。”當日她與洪七公、郭靖同在明霞島紮木筏之時，洪七公常跟她說些幫中舊事，以免她日後做了帮主，于帮中大事一无所知。那第十一代幫主的英雄事蹟，便是那時候聽洪七公說的。
　　……

　　手中並無明河初版，不能確定是否明河平裝本從開始便是有喬峰一段！

[ 本帖最后由子衿于 2009-7-11 12:17 编辑 ]

此帖早些年

花城胖子 · 发表于 2008-8-22 20:12

我也看了我的明河平装版
的确是有修改增加的以上2处的内容
我是这样分析的
明河社是金庸自己的出版社
专门出版自己修定过的作品
根据明河社平装本36册版本信息
12部书的初版时间分别如下
书剑恩仇录
一九七六年十二月初版
碧血剑
一九七五年初版
射雕英雄传
一九七六年初版
神雕侠侣
一九七六年初版
雪山飞狐
一九七六年十二月初版
倚天屠龙记
一九七六年初版
飞狐外传
一九七七年初版
连城决
一九七七年初版
侠客行
一九七七年初版
天龙八部
一九七八年十一月初版
笑傲江湖
一九八○年十月初版
鹿鼎记
一九八一年八月初版
加上金庸精益求精的习惯
难免出现在正常修订后
出版前在编校的情况
而且根据最新版的后记中的信息得知
金庸对每部书的修订不是一次一稿
从头到尾一次、二次
而且达到了五、六稿的好几次
进而出现了同样是修定版
明河的平装和袖珍
明河和国内三联的内容都有所不同的情况
也不奇怪了

边城 · 发表于 2008-8-23 07:24

那三联版印刷的蓝本难道是明河袖珍版?

子衿 · 发表于 2008-8-23 11:55

胖兄说的是，不过这便出现一个问题，从二者文本看，明显是明河平装本文字更加好些，尤其是二十七回提及的十一代帮主的事迹读者完全不了解，用乔峰一则与天龙衔接，二则乔峰事迹总所周知，读者更能领略丐帮历代帮主以及降龙十八掌风采！所以平装本的文字应该是最后修订的定稿，而明河袖珍版可能是平装本以前的某一修改稿！查新修版的文字，是在修订平装本的基础上修改的，可见明河修订版平装本出版后，应该已经是最后定稿了！
但却又为何最后定稿的平装本的文字印的早，而晚期印的袖珍本及内地版却偏偏用了更早期的文本呢？

[ 本帖最后由 zijin8421 于 2008-8-23 12:02 编辑 ]

酒魔剑仙 · 发表于 2008-8-23 13:13

黃蓉道：“三位好意，極為感謝，且坐下共飲幾杯。，想當年丐幫第十一代幫主在北固山獨戰群雄，以一棒雙掌擊斃洛陽五霸，真是何等英雄。”當日她與洪七公、郭靖同在明霞島紮木筏之時，洪七公常跟她說些幫中舊事，以免她日後做了帮主，于帮中大事一无所知。那喬峰幫主的英雄事蹟，便是那時候聽洪七公說的。

這Bug也太明顯了吧。。。

我爱逍遥 · 发表于 2008-8-24 02:53

嗯，我最早看的射雕是海峡增刊（84年左右），现已不在手上。86年我又买了一套吉林版的射雕，以上段落文字同“袖珍版”。

边城 · 发表于 2008-8-24 07:16

海峡的也同袖珍版.

通天晓 · 发表于 2008-8-24 11:56

　　各位都忽略了一件事情：《射雕英雄传》成书于《天龙八部》之前。应该说一开始金庸根本就没有准备写《天龙八部》，萧峰怎么会出现在别的书中呢？至于任我行的“吸星大法”来源于逍遥派的“北冥真气”部分和星宿派的“化功大法”部分的介绍，是由于《笑傲江湖》成书不比《天龙八部》早的缘故。
　　有关萧峰的叙述应该是后来金庸加上去的。

子衿 · 发表于 2008-8-24 22:51

楼上通天晓兄所说我早就考虑过了，所以我才会下结论说袖珍本的文字比平装本的文字更早！

边城 · 发表于 2008-8-25 23:12

这样看来其他作品肯定也有不同的地方.要说真正的经典还要数明河!

纵横自在 · 发表于 2008-8-26 08:11

据我分析要是更早的平装本应该是和袖珍版一致的。

yeahe83 · 发表于 2008-8-26 13:19

這種小改可能出于某種原因并不是存在于所有再版里。樓主的版本看得我亂。。

草亦青 · 发表于 2008-8-26 20:12

可能是不断修订的。

子衿 · 发表于 2008-8-26 20:39

远流黄皮花皮版也与内地及明河袖珍版相同，很奇怪这种情况，除非是明河平装初版的时候用的是没有乔峰的那种，不然这个没有乔峰的版本从何处而来还真的只有金庸才知道了！

[ 本帖最后由 zijin8421 于 2008-9-4 16:39 编辑 ]

纵横自在 · 发表于 2008-8-28 12:47

书剑恩仇录的出版时间是1976年吗？不会比碧血剑晚吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册江湖