「倚天屠龙记」明河与三联之区别

灰袍老僧

用以明河版金庸作品集的扫描版，与三联版的网络文字版作了比较，发现如下不同之处：

第一回
郭襄下了驴背，接过一看，见是一张诗笺，笺上墨沈淋漓，写着两行字道：“少林派武功，称雄中原西域有年。十天之后，昆仑三圣前来一并领教。”笔势挺拔遒劲。

第一回
何足道也是双掌齐出，交叉着左掌和他左掌相接，右掌和他右掌相接，但掌力之中却分出了一刚一柔。卫天望只觉击向对方小腹的一掌有如打在空处，击他面门的右掌却似碰到了铜墙铁壁，甫觉不妙，猛地里一股巨力撞来，已将他身子直送出石亭之外。

第五回
张翠山走了一会，不自禁的顺着她目光也向月亮一看，却见东北角上涌起一大片乌云。当真是天有不测风云，这乌云涌得甚快，不多时便将月亮遮住，一阵风过去，撒下细细的雨点来。

第五回
推开船窗向外望去，只见右首那船船身雕成一头巨鲸之状，船头上白光闪闪，数十柄尖刀镶成巨鲸的牙齿，船身弯弯，般尾高翘，便似鲸鱼的尾巴。这艘巨鲸船帆大船轻，行驶时比常金鹏那艘船快得多。


第五回
哪知这宝刀斜飞而至，刷的一声，套入了平放在桌上的刀鞘之中，这一掷力道甚是强劲，带动刀鞘，继续激飞出去。谢逊伸出狼牙棒，一搭一勾，将屠龙刀连刀带鞘的引了过来，随手插在腰间。

第六回
张翠山只感全身一凉，口中鼻中全是盐水，他本来昏昏沉沉，给冷水一冲，登时便清醒了，第一个念头便是：“难道船沉了？”他不识水性，当下慌乱，当即挣扎着站起。脚底下舱板斗然间向左侧去，船中的海水又向外倒泻，但听得狂风呼啸，身周尽是海水。

第八回
“我道：‘既是如此，请大师叫我师父来见我。我们自己算帐，跟旁人不相干。’空见大师道：‘你师父没脸见你，也不敢见你。再说，谢居士，不是老衲小觑你，你便是见到了他，也是枉然。’

第九回
突然之间，殷素素伸掌在站在船舷边的一名水手背上重重一推，跟着飞起左脚，又踢下另一名水手。两名水手啊啊大叫，扑通、扑通的跌入水中，水花高溅。

第九回
当年义兄在洛阳想杀大师哥，那时大师哥自然抵挡不住。但义兄就算双眼不盲，此刻的武功却未必能胜过大师哥多少。再过十年，大师哥、二师哥便不会在我义兄之下。”

第三十三回

群丐听她口称“本帮”，暗自惊奇，走近细看，见这棒晶润如玉，坚硬胜铁，确是本帮帮主的信物打狗棒无疑。各人面面相觑，不明其理。

第三十九回

张无忌左手拂去，黏引之下，这一脚又踢向鹿杖客小腹丹田。鹿杖客惊怒之下，侧身避过，喝道：“你疯了么？”



注：由于手头上没有三联版的实体版本，因此有些不同之处并不很确定。以上选摘只是其中一部分，都是比较明显的之处。手头上有三联版的朋友可以对照一下。

[ 本帖最后由 灰袍老僧 于 2009-10-27 15:32 编辑 ]

灰袍老僧

明河版里有一个非常明显的错误:“莫声谷掌心写的是“五师嫂”三字。”翻查旧版书，这句是有的。但在明河版里却是整句被删除了。不知是金庸自己删的，还是校正时删错了？！


第十回
宋远桥在掌心中写了个名字，握住手掌，将笔递给俞莲舟。各人挨次写了，一齐摊开手来，见宋远桥、俞莲舟、张松溪三人掌中写的都是“五弟妹”三字，张翠山写的是“拙荆”两字。莫声谷掌心写的是“五师嫂”三字。殷梨亭却紧紧握住了拳头，满脸通红，不肯伸掌。莫声谷道：“咦，奇了，有什么古怪？”硬扳开他手掌，只见他掌心上写着“纪姑娘”三字。

边城

三联版的确没有那红字部分的字句，看来应该是三联版排版校对的失误吧，把这些话丢去了。下面五师嫂那句三联里也没有！~

边城

僧兄的确仔细，堪称金迷中的金迷！！~

灰袍老僧

原帖由 边城 于 2009-10-28 12:32 发表
僧兄的确仔细，堪称金迷中的金迷！！~

那里那里！
除了这些，还会有一些繁体版里词汇，在简体版中以简体使用习惯，作了改动。有些改动，感觉失去了原来的味道，不好！

明教中人

期待灰袍兄继续发掘

边城

被大家捧上天，炒到天价的三联版，原来与原版相差甚远啊！~

灰袍老僧

原帖由 边城 于 2009-10-28 13:34 发表
被大家捧上天，炒到天价的三联版，原来与原版相差甚远啊！~

呵呵~~~所以只喜欢书的内容，至于什么版什么本，不太看重！

边城

刚才翻了一下新修版，新修版的也有那些语句，又看了一下80年代的湖南版倚天，也同于明河版。

灰袍老僧

这里很多盗版版本，像宝文堂，都是以明河以基础校订

明教中人

国内三联以前的盗版都是从明河修订本发行以后开始的. 国内从来没有看到旧版的盗版书

梦心缘

不同的一定还有很多。
所以看来，一切还是以明河版为准，更佳。

边城

看来国内出版社的校对还真是不敢恭维啊！~

边城

其实明河社的版本也是错误百出，以前有网友指出的插图顺序颠倒，司徒错写为司马等等，看来想找一套非常完美的版本实在是不容易啊！~