乾龍道友所提到的这一部份, 便是属於金庸最初在撰写天龙八部时的早期构思, 旧版的王夫人被描绘成武功高强凶狠残暴的女霸主, 从她出场时的龙舟挂了几颗血淋淋的人头便知, 武功比南海鳄神高出数倍, 旧版原著有隐喻的一段. 所以连带把王玉燕写得很有大小姐个性的模样, 威胁婢女的语气有些狠毒.
只是王夫人想建立天下人都景仰的慕容宗, 只限於对王夫人出场时的侧写, 在旧版的天龙八部剧情里并无太多的剧情发展牵连, 等於浪费了一位顶尖高手级的特徵铺写. 所以在新版就把王夫人改成只是得不到段正淳的凶悍女人罢了, 连带把王语嫣对婢女的那一段威胁语气也修改成有点纯真少女的口气. 只是碾坊那一段对话没修到, 没想到却有了个让有些人讨厌王姑娘的地方.... 这部份的修改历程变化有人研究过, 看他愿不愿再来补充, 我就不多说了. |