关于旧版碧血剑校对倡议

子衿

“著”为“着”之正字，“着”为俗体，台湾教育部列为异体字，big编码中无收录此字。

刘侠士

原来如此，不过我还是想跟bebydou发的扫描一样。
第四回校正完毕

[ 本帖最后由 刘侠士 于 2012-5-10 21:11 编辑 ]

一剑

刘兄：
     第二回的“虫虫”，呵呵。

侯朝宗見山上疏疏落有數十間房屋          侯朝宗見山上疏疏落落有數十間房屋
架子刀枪斧钺      架上刀枪斧钺
像熊廷弼等守土抗敌功臣      像熊廷弼等守土抗敌大臣
那等于诽谤今上      那等于是诽谤今上
一人站起来        一人站了起来
幼主这一年武艺大有进步       幼主这一年来武艺大有进步
怎样替太帅报仇雪恨       怎样替大帅报仇雪恨
他统率皇帝秘密卫士      他统率皇帝的秘密卫士
对李自成言三个使者真的起了疑心       对李自成这三个使者真的起了疑心
那知动作迅捷己极     那知动作迅捷已极
见他神色古怪       见他们神色古怪
倪浩性子直爽       倪浩性子爽直
兄弟只学到了他功夫的一点皮毛      兄弟只学到了他功夫的一点点皮毛
众人知道武林规矩       众人知道武林的规矩
崔秋山一笑道       崔秋山一笑说道
向崔秋山腿抓来       向崔秋山腿上抓来
到第八天晚上        到第八天上
见这幼童对他情份很重      见这幼童对他情分很重
倪大哥，别伤那畜牲                倪大哥，别伤那畜生
袁承志窜到它背后       袁承志窜到它的背后
但后来见手学掌法使展开来奥妙无穷      但后来见所学掌法使展开来奥妙无穷
那豹子竟有灵性       那豹竟有灵性

[ 本帖最后由 一剑 于 2012-5-7 22:01 编辑 ]

刘侠士

谢谢一剑兄，已经更新，多抓虫，这才是精校。

[ 本帖最后由 刘侠士 于 2012-5-7 23:23 编辑 ]

王重七公

我也參加

一剑

原帖由 王重七公 于 2012-5-8 20:28 发表
我也參加

请兄报个目录，具体那一回。

王重七公

那一回都可以。眼見參加的人不多，所以多過一回都沒有問題。請一劍兄安排吧。

刘侠士

又完成了第五回的校正

[ 本帖最后由 刘侠士 于 2012-5-17 20:28 编辑 ]

一剑

原帖由 王重七公 于 2012-5-9 20:05 发表
那一回都可以。眼見參加的人不多，所以多過一回都沒有問題。請一劍兄安排吧。

安排怎敢，有兴趣的话，可校七、八回，

一剑

原帖由 何不可 于 2012-5-5 14:38 发表

在下与杜兄所见相同。校对方法各异，只求细致准确，但疏漏之处难免。只是一定要提供繁体校订本，否则以后简转繁，又要校对一次。第三回校对完毕，奉上。

捉点第三回的“虫虫”，亦不知对不对。

在这间不容的发紧急关头        在这间不容发的紧急关头
准备迫敌。      准备迎敌。
叫出一个十八九岁旳男子来       旳     叫出一个十八九岁的男子来
那少年把他们送入客店之后，径自去了。     那少年把他们送入客店之后，迳自去了。
才知道这是袁承志满月时      才知这是袁承志满月时
径自离开京师      迳自离开京师
哑巴径向那茅屋跑去       哑巴迳向那茅屋跑去
一把将承志抱了起来      一把将袁承志抱了起来

一剑

原帖由 刘侠士 于 2012-5-6 20:46 发表
原来如此，不过我还是想跟bebydou发的扫描一样。
第四回校正完毕

刘兄，虫虫不少啊，捉出一些在此。

01可见剑刃刚中带柔，      可见剑刃刚中带柔。
02实在是难以想象了        实在是难以想像了
03只见一个人在捻须微笑       只见一个道人在捻须微笑
04快快给道长磕头         快来给道长磕头
05说着从背上囊中掏出一团东西交给他    说着从背上囊中掏出一团东西来交给他
06两人就在树阴下对起局来     两人就在树荫下对起局来
07就是这么辨    就是这么办
08一个倒翻斛斗   一个倒翻觔斗
09那么抛掷上去时手力的平均      那么抛掷上去时手力的平匀
10在这大半年中也毫无藏私的传给了他      在这大半年中也毫不藏私的传给了他
11让袁承志先打    让袁承志先行
12哑巴举木牌劈头向猩猩打下       哑巴举起木牌劈头向猩猩打下
13承志，你对付他         承志，你对付它
14似乎有敌人来袭         似有敌人来袭
15穆人清知道袁承志掌法尽可制得住两头畜牲     穆人清知道袁承志掌法尽可制得住两头畜生
16于是奔进去取宝剑       于是奔进去取出宝剑
17知道他有意饶它们性命        知道他有意饶它们的性命
18哑巴见袁承志制服两头畜牲     哑巴见袁承志制服两头畜生
19都不禁好笑     都不禁失笑
20把手掌直伸到袁承志面前       把手掌直伸到承志面前
21这种一条蛇一样的东西却从来没见过     这种一条蛇一样的东西却从没见过
22一出手就是几两银子     一出手就是几两金子
23只见一副骷髅膝坐在中间一块岩石上    只见一副骷髅盘膝坐在中间一块岩石上
24每个人身形都不大相同     每个人身形都不相同
25听见木桑在叫他名字    听见木桑在叫他的名字
26盒中书谱地图假       盒中书谱地图均假
27面写着“金蛇秘籍”四字        面写着“金蛇秘笈”四字
28见上面写着满密密小字      见上面写满密密小字
29武功自是桌绝非凡    武功自是卓绝非凡
30袁师叔起来     袁师叔请起
31袁承志照常练武用武      袁承志照常练武用功
32捡了师父的一本藏书看了一个时辰      捡了师父的一本藏书读了一个时辰
33那还说什么江湖报父仇     那还说什么闯江湖报父仇
34袁承志只感到汗毛直竖      袁承志只感汗毛直竖
35扑倒在地上      扑在地上

何不可

原帖由 一剑 于 2012-5-9 23:06 发表




捉点第三回的“虫虫”，亦不知对不对。

在这间不容的发紧急关头        在这间不容发的紧急关头
准备迫敌。      准备迎敌。
叫出一个十八九岁旳男子来       旳     叫出一个十八九岁的男子来
那少年 ...

徑與逕通用，沒改，其余的确為在下疏忽所致，校過沒通讀一遍，抱歉。第三回文本現已糾正。雙休日快到了，再校個第九回吧。

[ 本帖最后由 何不可 于 2012-5-10 08:19 编辑 ]

杜家兴美

一剑兄是否在用我推的软件比对？

最好是把已有文本比对一下，这样完善多了。

刘侠士

原帖由 一剑 于 2012-5-9 23:08 发表


刘兄，虫虫不少啊，捉出一些在此。

01可见剑刃刚中带柔，      可见剑刃刚中带柔。
02实在是难以想象了        实在是难以想像了
03只见一个人在捻须微笑       只见一个道人在捻须微笑
04快快给道长磕头  ...

谢谢一剑兄，已经更新。

一剑

原帖由 杜家兴美 于 2012-5-10 09:26 发表
一剑兄是否在用我推的软件比对？

最好是把已有文本比对一下，这样完善多了。

兄推的软件很有用，但这次暂没有用，只是在同好的基础上再查一遍，其实也是对书再校一次，免得对不住bebydou的壮举。到通编文稿齐了，再用兄的软件捉捉虫。