我的遠流橘皮版金庸全集（20多年前買的...）

梦心缘

水夏希 发表于 2014-8-3 01:13
所以推測應該就是電腦化的時候漏了句子　
然後之後的遠流花皮、對岸的三聯版可能都是用的這套文檔，造成的 ...

这事我不知别人如何想的。
我个人查阅过金书所有的版本，我看法是这样的：
1990年之前的金书，是铅字排印的，是由明河平装的印版来制作的。而电脑录入，则发生在89年和90年左右，因为88年出的远流典藏二版一刷，还是按铅字来的。这电脑录入的工作是交作台湾远流公司负责的，可这工程巨大，录入时，漏了一些文句，完成时在90年了，同年推了远流绿皮文库，远流黄皮二版一刷，也就采用电脑排版了，也就是这缺字版的出现了。
由于文字录入是一个大工程，明河也不会再做重复工了，也就接纳了这个文本，并应用到自己后来出的明河修订袖珍本上，三联得到明河的授权，也不是用明河实书来 一个字一个字录入，而也是用这个电子文本来繁转简体了。
唯一例外的是，明河东南亚版本，由于东南亚版本也是简体时，看来它是按明河实书来重新录入简体字了，于是，这个常规的漏处它倒许多是有的。
后来，远流公司也意识到这个录入漏字的问题，想必让人查对了一遍，补上一些缺句的地方，所以近年出的远流花皮版是不同以前的版本。但由于查对不是十分仔细，一些地方还是没补上。

水夏希

原來是這樣

只是不曉得這樣的遺漏到底是多還是不多　若一本書中只有幾句還好　幾十句的話就.........

下次到大書店翻一下花皮版的＂十日之後＂，哈哈，我終於知道大家在說十日之後是在說什麼了XDDD

学习雷锋

水夏希 发表于 2014-8-5 20:29
原來是這樣

只是不曉得這樣的遺漏到底是多還是不多　若一本書中只有幾句還好　幾十句的話就.. ...

楼主，除了倚天屠龙记之外，射雕英雄传也有不少有意思的变化，你不妨查一查远流版的第十二回，二十七回和二十八回，看看文字内容与我提供的明河版红框内的文字是否有异同，方便的话，拍几张picture啊

追梦的风筝

楼主有远流新修版的天龙八部和神雕侠侣的扫描版吗，我打算校对电子版。不过手里没有这两部。

梦心缘

学习雷锋 发表于 2014-8-5 22:06
楼主，除了倚天屠龙记之外，射雕英雄传也有不少有意思的变化，你不妨查一查远流版的第十二回，二十七回和 ...

明河版这些改写，是明河修改平装新版本特有的，其他公司任何版本都不曾有这些，而且这些与电脑录字漏文也无关，所以在其他公司任何修订本中都是看不到的。
这个我当年早就查对过存世的所有版本了。

水夏希

好的。請看。

水夏希

我沒有電子檔，若要看電子檔的話有個網站叫：好讀
有金庸舊版跟二版的電子檔　（新修版只有神鵰俠侶）
排版很漂亮　若要看電子書的話我推他們的網站跟 APP（Android用）：＂直讀中文＂

学习雷锋

水夏希 发表于 2014-8-13 21:50
好的。請看。

楼主能不能再查一下射雕英雄传第二十五回 荒村野店里有没有图片中红框内的一列话，原文在明河版1018页，远流版的可能页数会稍有不同，谢谢！

水夏希

先請問一下　您的照片是怎麼上傳的？
現在我拍照片都要傳到自己的網站才能貼　手續上比較麻煩
（Flickr等等很多網路相簿中國大陸又不給連）
如要傳去中國的一些服務空間　需要註冊　也很麻煩
不知有沒辦法直接傳到這個論壇上？

学习雷锋

水夏希 发表于 2014-8-14 01:37
先請問一下　您的照片是怎麼上傳的？
現在我拍照片都要傳到自己的網站才能貼　手續上比較麻煩
（Flickr等 ...

需要向版主申请上传附件权限，然后在回帖高级模式中选择上传附件，上传，插入即可
http://www.jyjh.com.cn/bbs/thread-31693-1-1.html

另外，除了查一下射雕之外，请也顺便查一下连城诀的一下两处远流版是否也有红框内的文字，一并感谢

阿毛

除了射雕讲乔峰的，及钢杖那段略有不同，黄皮初版文本都是有的

阿毛

学习雷锋 发表于 2014-8-1 21:22
论坛推荐香港明河版的原因是文本全，也就是说台湾的黄皮版，花皮版，大陆的三联版文本都有缺陷，缺字，而 ...

五师嫂这个明河社初版就没有，十天之后，黄皮初版也是有的

阿毛

学习雷锋 发表于 2014-8-5 22:06
楼主，除了倚天屠龙记之外，射雕英雄传也有不少有意思的变化，你不妨查一查远流版的第十二回，二十七回和 ...

金庸补写乔峰的只有明河社版有，不知兄贴的这个是几版

另十天之后，好像从黄皮 二版一刷往后就开始缺字了

游侠

水夏希 发表于 2014-8-1 23:32
至於「鵰」這個字，之所以會問，是因為我在這論壇裡面看了一些post，
看過大陸簡體版的封面有的是長這樣： ...

這個版本，是大陸地區吉林人民出版社1984年出版的4冊本。當時不像現在一樣電腦製版，這個書名也不是使用鉛字，應當是手寫製版的。手寫者把原文的“鵰”類推簡化成了“周鸟”。
按照大陸當局所謂“簡化字”的規定，不允許使用“鵰”字，只能使用“雕”字。所以金庸原文的“射鵰”“神鵰”，在大陸版都變成了“雕”字。同時，大陸簡化字，把“鳥”字改成“鸟”字。那個手寫者按照鳥-鸟，把“雕”字類推成了“周鸟”。

学习雷锋

阿毛 发表于 2014-8-21 11:54
金庸补写乔峰的只有明河社版有，不知兄贴的这个是几版

另十天之后，好像从黄皮 二版一刷往后就开始缺 ...

其实，我恰恰是想看楼主的远流黄皮二版中，射雕1018页，连城诀359页和370页是否整行整行的缺字。

远流黄皮一版与远景排版是一样的，所以不缺字；远流黄皮二版重新排版所以才可能缺字，如果查下来远流二版将上述三页红框内的字整行整段地缺掉，只能说明台版书太不严谨了。

上述红框内的字在三联版中是不存在的，如果远流二版确实缺字，那么三联这些年真的在背黑锅了