台湾诸版笑傲江湖中三战一回的文本差异

契丹萧峰

契丹萧峰 发表于 2014-8-29 16:38
我查了实体书花皮最新版，里面关于费彬和乐厚的差异与兄所列的黄皮版一致，即前面为乐厚，后面是费彬，不知 ...

再看三联版两处均为费彬

学习雷锋

契丹萧峰 发表于 2014-8-29 16:38
我查了实体书花皮最新版，里面关于费彬和乐厚的差异与兄所列的黄皮版一致，即前面为乐厚，后面是费彬，不知 ...

兄好，关于远流黄皮/花皮的文本差异，由于我没有实书，所以直接引用了王二指先生的博文，具体见以下两处链接：

http://blog.ylib.com/butterfly/Archives/2014/02/26/22629
http://blog.ylib.com/butterfly/Archives/2014/05/09/22829

如果二指先生没弄错的话，我想花皮版之所以文本前后不一，很可能是不断修改所造成的；当然也有可能因为出版社不严谨，在修改下一版时，所用的前一版母板不同引起的。

但无论如何，前乐厚，后费彬，一定是错的。

至于三联版，我猜测是三联的编辑拿到远流/明河袖珍版的电子文本后，校对过程中发现了此处是明显错误，又该成费彬，这一改又回归远景的文本，改对了。