金庸真的会再次修改作品吗？

海长青

原帖由 江湖 于 2008-10-16 23:12 发表
远流的新修本，一印和重新也还是不一样。
金庸是要把修订进行到底的。

江湖兄看到了吗？是哪些部分不一样？迫切想知道，我想应该没有任何情节的变化吧？

朱立书

也许是那样吧

江湖

原帖由 海长青 于 2008-10-16 23:27 发表


江湖兄看到了吗？是哪些部分不一样？迫切想知道，我想应该没有任何情节的变化吧？

《金庸版本追昔》中介绍过，远流书剑恩仇录新修版是有所不同的。

子衿

江湖兄，《金庸版本追昔》中提到的那個書劍，其實可以算是一個探路石，那一版《書劍》只印過一次，是大字版，後來封面改用了李志清的之後，内容也有修改了一下，此後的各種版本的新修版都是定稿之後出版的，再無修改，所以，現在三地的新修版都是一致的，只此一套不同！

海长青

金庸说过，他修改作品时每天要花上10个小时的时间，手稿上改得密密麻麻，且每次修改都要改上七八遍让朋友看看，有不妥的地方再改，我觉得这个工作量应该不是金庸现在的精力所能应对的吧？

海长青

我倒是希望金庸能再大修一次，把三版里的一些太啰嗦的对话删去，比如黄药师教训曲灵风并把他逐出桃花岛那段，黄药师说话实在是啰嗦，怎么看怎么别扭，再修改的话我倒是希望能够往二版靠靠。

海长青

当听到学生(吉林大学)称呼其“教授”、“大侠”、“先生”时，金庸坦言更希望做大家的“大师兄”。他表示：“尊重学问，要明白学无止境，大家来自不同的专业领域，有很多地方我还要向你们交流。”对于师生最为关心的“金著”修改问题，金庸称，此前已完成第三次修改，现在市面上卖的就是第三版，以后不会再改了。——摘自中国新闻网

江湖

金庸也说过“十年后再进行一次大修订”。
也就是说，是否还进行“大修订”他的说法都自相矛盾。
至于弥补漏洞，在金庸那恐怕是连“改”都称不上的。

[ 本帖最后由 江湖 于 2008-10-19 22:18 编辑 ]

江湖

原帖由 zijin8421 于 2008-10-17 19:01 发表
江湖兄，《金庸版本追昔》中提到的那個書劍，其實可以算是一個探路石，那一版《書劍》只印過一次，是大字版，後來封面改用了李志清的之後，内容也有修改了一下，此後的各種版本的新修版都是定稿之後出版的，再無修改 ...

我见过那套大字版，和其他的形式就不配套，所以后来改了。
三地的新修版也还是有区别：

《神雕侠侣》的第三版在修改七次之后，寄到北京，张纪中先生把修改稿拿给陈墨先生去看，陈先生写了很长的意见给我（那时我在澳洲墨尔本），我请台北远流公司将第七次改后的定稿暂停上机印刷，再快邮寄给我，我又花了两个月时间，重新再修改一次，将欧阳峰临死的情形、金轮国师的内心、公孙止的深沉、小龙女与杨过在古墓中的纯情相处等等，重新写过，似乎可以提得高一点。甚至陈先生的女儿陈小墨小姐（她还在读书，可能是中学生），也提出了一个有价值的意见（我也采用了）。我本来加入了大段文字，叙述《九阴真经》的来历，可说是大发奇想，陈先生认为是“蛇足”（他说得极客气，但意思便是“蛇足”），我仔细考虑，觉得确是蛇足，便全部删去了，觉得删去后艺术上好些。古人说：“ 益者三友：友直、友谅、有多闻。”我觉得益友还可再加一项：“友聪明”，聪明与多闻并不相同。陈墨兄曾坚决要求，“后记”中不可提他名字，但对帮助了我的人必须感谢，既是为人之道，又是国际通例，因此书此致谢。但为尊重陈兄意愿。中国内地版中此段删去。

[ 本帖最后由 江湖 于 2008-10-19 22:24 编辑 ]

海长青

江湖兄，金庸的意思似乎是内地版的神雕后记中把感谢陈墨的文字删掉了，在香港和台湾的版本中保留了感谢陈墨的话。并不是说《神雕侠侣》的小说原文在三地的版本中有什么不同。

海长青

不过我倒是发现了三地的版本中有一个极细微的地方确实不同，新修版《天龙八部》中，远流版和明河版写的都是“降龙廿八掌”，而广州版是“降龙二十八掌”，金庸的本意似乎应该是“降龙廿八掌”，维持五个字。广州版改为“二十八掌”，虽然意思一样，但多出了一个字，似乎更别扭一些。

如果金庸再改的话，我倒是希望彻底删掉“降龙二十八掌”之说，从萧峰开始就是“降龙十八掌”更好一些。

海长青

曹雪芹写《红楼梦》是“披阅十载，增删五次”，金庸似乎想做到“披阅数十载，增删数十次”，精神可嘉啊

[ 本帖最后由 海长青 于 2009-5-6 17:52 编辑 ]

子衿

呵呵，江湖兄也学会无厘头了！  
内地版是“二十八掌”？晕倒！

江湖

金庸还教育大家，作品要经常修改，并以托尔斯泰为例。

转托尔斯泰的“一再修改”

作者：黄侃

列夫·托尔斯泰把“一再修改”列入他的“文学的规则”，并说：“写而不加修改，这种想法应该永远抛弃。三遍、四遍——那还是不够的。”他在给一位作者的信中指出：“不要急于写作，不要讨厌修改，而要把同一篇东西改写十遍、二十遍”。他自己的作品总是经过反复修改，才拿出去付印。如果稿子拿走后，又发现不恰当的地方，也要打电报去更正。

他的《战争与和平》写了７年，修改了７次，而开头则改了１５次。这本书的编辑着急了，要求他不要再改了，但他的回答是：“我不能不这样修改。”他的《安娜·卡列尼娜》写了５年，改了１２次。仅开头就有１０种不同的写法。他的《复活》断续写了１０年，先后修改过２０次，仅手稿就装了一大箱子。还有《村中三日》做过２９次重大修改，保存的草稿多达４５种。

大文豪的作品尚要一再修改，我们就更需要反复推敲自己的作品了。“诗文不厌改，佳作出苦心。”这是古今中外学者、专家著书立说的宝贵经验。

江湖

原帖由 海长青 于 2008-10-19 22:46 发表
如果金庸再改的话，我倒是希望彻底删掉“降龙二十八掌”之说，从萧峰开始就是“降龙十八掌”更好一些。

怎么总是希望改回去。既然改动，很难改回。这“廿八掌”还涉及一系列小说：从萧峰的28掌，到后来的18掌，到倚天18掌也使不全。